1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ නැවත පැමිණෙන බව

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
මට බැරි නම්?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
සුපිරිම චිත්‍රපටිය

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
මම කවදා හෝ කර ඇති බව
ඇගේ අභිලාෂය ලෙස.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
සියලු දර්ශනවල පරිමාණය,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
සහ මිනිසුන් සංඛ්යාව
සම්බන්ධ, විශාල වේ.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
විශිෂ්ට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්
හරියට Christopher Nolan වගේ

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
ශ්රේෂ්ඨත්වය ඒකාබද්ධ කළ හැකිය
සහ ක්‍රියාව පමණක් නොව හදවත ද,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
මනුෂ්යත්වය සහ 
අව්යාජත්වය.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
මෙන්න ඒක
ඔහුගේ උපරිමයෙන්

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
සම්පූර්ණ තෙරපුම,
එසේ පැවසීමට

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"අපි විශාලතම හා වඩාත්ම වෙඩි තියන්නෙමු
සෑම කාලයකම ආකර්ෂණීය චිත්‍රපටයක්."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
උපසිරැසි: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
අපි ගෙදර යමු.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"ඔඩිසි"
එය විශාල කතාවකි.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
හා එපමණයි
එහි චමත්කාරයෙන් කොටසක්,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
ඇත්තටම නිසා
එය එක් කතාවක් පමණක් නොවේ.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
එය ඇතුළත් කිරීමට කළමනාකරණය කරයි
බොහෝ විවිධ විශේෂ.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
මට නම්, භාර ගැනීමට අදහස 
මේ සුපිරිම කතාව

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
තාරකා වාත්තු සමග,
සියලු තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරමින්

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
සහ විශාල සම්පත්
හොලිවුඩ් නිෂ්පාදනය,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
අපි දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග ගැන කතා කරනවාද කියලා

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
එක්කෝ සැබෑ ප්‍රයෝග සඳහා,
ස්වභාවික ස්ථාන හෝ දර්ශන;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
අපට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
"Odyssey" ගැන හැම දෙයක්ම,

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
මෙය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
එය ඇත්තෙන්ම වේ
උද්යෝගිමත් අභියෝගයක්.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
ඔබ කැමති මිනිසෙක් 
ඔහුගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
ඒත් එහෙම කරන්න බෑ
එය පරීක්ෂා කිරීමට.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
සහ තුනක්, දෙකක්, එකක්, අපි යමු!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
එය ගැන
එවැනි අභිලාෂකාමී චිත්‍රපටයක්.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
ඒක වෙනස් හතක් වගේ 
අභිලාෂකාමී චිත්‍රපට

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
එකකට එක්සත් වී තිබීමයි.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
අපට අවශ්‍ය වූයේ නිවැරදි පුද්ගලයන්ය
මෙම අභියෝගයට මුහුණ දීමට.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
ක්රිස් එකතු කරයි
හොඳම ශිල්පීන්

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
ලෝකයේ ඔවුන් කරන දේ තුළ,
ඊට පස්සේ හැමෝගෙන්ම අහනවා

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
ඔවුන්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යාමට.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
ඒක තමයි කරන්නේ
මෙම චිත්‍රපට උද්වේගකර,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
මොකද ඔයාට හැමෝටම දැනෙනවා
උත්සාහ කිරීමට

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට
ඔවුන් කවදාවත් කළාට වඩා

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
ප්රතිචාර දැක්වීමට
ඔවුන්ගෙන් අසන දෙයට.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
ක්‍රිස් මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“ඇය වනු ඇත
දුෂ්කර චිත්රපටයක්."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
මම ඔහුට කිව්වා,
"ඔව්, මම දන්නවා."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
ඔහු මට කියනවා, “නැහැ, එහෙම වෙයි
ඇත්තටම අමාරුයි."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
සහ මම පිළිතුරු දුනිමි,
"ඒක ඉවරයි, මට තේරෙනවා."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
මම කරන දෙයින් කොටසක් 
වසර ගණනාවක් පුරා මගේ චිත්‍රපට,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
අපි කතා කරන්නේ "අඳුරු නයිට්" ගැනද,
එක්කෝ "Interstellar" සඳහා

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
හෝ 'ආරම්භය', ගත යුතුය
සමහර විට අපූරු අදහස්,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
නමුත් උත්සාහ කිරීමට
ඒවා ස්ථාපිත කිරීමට

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
ඇත්තටම යම් දෙයකට
මහජනතාවට හුරුපුරුදුය.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
ඒ වගේම මට ඒ ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වුණා 
ග්‍රීක මිත්‍යා කථා වල.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
මේක දැවැන්ත ව්‍යාපෘතියක්
එක් එක් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන් සඳහා,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
නිර්මාණය කිරීමට හැඟීම සොයා ගැනීමට
මුළු ලෝකයක්

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
ඔබට ජීවිතයට ගෙන ඒමට හැකි බව
කැමරාව ඉදිරිපිට

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
ඉන්පසු මාරු කරන්න
ඔහු තුළ සිටින මහජනතාව.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
අපි හැමෝටම තියෙන්නේ එකම අරමුණයි,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
හොඳම ඒවා සොයා ගැනීමට
හැකි විසඳුම්,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ
කැමරාව තුළම.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
මගේ භූමිකාවයි
නිරන්තරයෙන් මගේ මනස අවුල් කිරීමට

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
ඇතුළත් විය හැකි දෙයක්
විශේෂ බලපෑම්,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
භූ දර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
මම මටම මතක් කරගත්තා
ඒ වගේම මම මුලින්ම ඉගෙන ගත්තා

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
සෑම දිනකම ක්‍රිස්ගේ ආදර්ශ පාඨය:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"එය පහසු නම්,
හැමෝම එහෙම කරයි."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
කිසිවෙකුට නැගී සිටීමට නොහැකි විය 
මා සහ මගේ නිවස අතර.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
දෙවිවරුන් පවා නොවේ.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
මට දැනෙනවා අපි ආපහු ආවා වගේ
චිත්‍රපට හය හතක්,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
සහ එක් අර්ථයකින්,
ඒක තමයි අපි හරියටම කළේ.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
එක් එක් පරිච්ඡේදය
මෙම වික්රමය

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
රූගත කරන ලදී
වෙනත් ස්ථානයක,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
ඔහු ඉදිරිපත් කළ
වෙනස් අභියෝගයක්.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
ඔබ දන්නවා ස්ථාන කෙසේද,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
ඔබ විස්තර කරන විට
එවැනි කතාවක්

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
එය හරියට ඒවා සෑදෙනවා වැනිය
වෙනම චරිත,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
එසේ විය යුතුය
ඇත්තටම විශේෂයි.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
ඉතින් අපි සමහරක් තුළ අපිව හොයාගත්තා
ඇත්තෙන්ම පුදුම ස්ථාන.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
ලෝකයේ කොටස් තිබේ
මම එය විශ්වාස නොකරන

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
මම කවදා හෝ දැක හෝ දැන සිටියා නම්,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
මම මේ අත්දැකීම විඳලා නැත්නම්.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
මට්ටමක් ඇත
අවබෝධය

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
ඔබට ලැබෙන බව
යමක් සත්‍ය වූ විට.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
ඉතින් ඔබ සිටින විට
මෙම ස්ථානවල, ඔබට එය දැනෙනවා,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
සහ එය එකතු වේ
තවත් මානයක්

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
ඔබ ප්රකාශ කිරීමට උත්සාහ කරන දේ තුළ.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
අපි යමු!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
මම කැමති දේවල් වලින් එකක්
ස්වභාවික ප්රදේශ වල රූගත කිරීම් කරන විට

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
අපි රටවල් වෙනස් කරනවා කියන එක
සෑම සති දෙකකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
එය ඔබට ලබා දෙයි
ඇදහිය නොහැකි ගතිකයක්.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
මේ ෆිල්ම් එකේ තියෙන අමාරුව
අපි හැරෙනවා කියන එකයි

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
පුදුම ස්ථානවල

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
ළඟා වීමට අපහසු වූ
සහ වෙඩි තැබීමට අපහසුය.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
ඔබ දන්නවා, සාමාන්යයෙන්
හොලිවුඩ් චිත්‍රපටයක,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
නිෂ්පාදන පදනම ඇත්තේ දහයක් පමණි 
කට්ටලයේ සිට තත්පර.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
නමුත් ඔබ හැරෙන විට
chris nolan චිත්‍රපටිය,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
ඒක හරියට කරන්න වෙනවා වගේ 
සෙරෙප්පු පැළඳ ඇවිදීම.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
අපි ඉන්නේ තැනක
එය සැන්ටා කැටරිනා කාසල් ලෙස හැඳින්වේ.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
එය කඳු මුදුනක පිහිටා ඇත.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
සියලුම උපකරණ
මෙහි මාරු කරනු ලැබේ.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
යාලුවනේ, ඔබ කළ යුතුයි
ඒකත් අදින්න.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
උපකරණ උඩුගත කිරීම
එය පිස්සු වනු ඇත.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
අපි උපකරණ උඩුගත කරමු
කැමරාවේ

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
සහ ආධාරක උපකරණ,
ඔක්කොම මෙතන කන්ද උඩ.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
අපට ඇත්තේ, මූලික වශයෙන්,
මාර්ගය,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
ප්රවාහන කේබල් කාර් එකක්
උපකරණ සඳහා,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
සහ සමහර හෙලිකොප්ටර්
රැගෙන යාමට

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
උපකරණ සහ වැඩමුළුව
අවශ්ය විටෙක.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
අපි හැමෝටම ඒක දැනෙනවා
හරිම වාසනාවන්තයි

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
එය අමාරු තරම්
අපි මෙහෙම වැඩ කරමු...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
ඒක වටිනවා.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
වීම
කන්දක් උඩ

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
සහ හැරවීමට හැකි වේ
අංශක 360,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
කලබල නොවී
නිල් පසුබිම් සඳහා

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
හෝ දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග ලයිට් සඳහා,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
සහ මේ සියල්ල
අපට විශාල නිදහසක් ලබා දෙයි,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
නළුවන් ලෙස,
අපි මේ මොහොතේ අපට ඉඩ දෙමු

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
එය පමණක් ප්රමාණවත් වන තැන
මනුෂ්‍ය වෙන්න

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
සහ ප්රතික්රියා කරන්න
ලස්සන හිරු බැස යෑමේ දී

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
කන්ද මුදුනේ.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
අවංකවම, සෑම ස්ථානයකම
අපි කොහෙද යන්නේ

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
මම එතනට එනවා
මම හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
මම හිතුවා: "කවුද තීරණය කළේ
මෙතන චිත්‍රපටියක් රූගත කරන්නද?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
ඔබ දන්නවා, අපි නැවතත් ගුහාවට යනවා 
ග්‍රීසියේ නෙස්ටර්ගේ.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
ඔවුන් පවසන්නේ එය ගුහාව බවයි
සියුස් උපන් තැන

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
සහ එය ඇදහිය නොහැකි ස්ථානයකි,
ඒත් කාටවත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
හැරවීමට උත්සාහ කරන්න
ෆිල්ම් එක උඩ.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
සහ ඔබ එහි නැඟී සිටින විට
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
ඔබ ඉදිකිරීම් දකිනවා
ඔවුන් අත්යවශ්යයෙන්ම පිහිටුවා ඇති

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
එය එකක් බවට පත් කිරීමට 
ස්වභාවික චිත්‍රපට කට්ටලය...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
මම වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
එය උත්සාහ කරන අධ්‍යක්ෂක.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
එය පැවතියේ නැත
තනි ස්ථානයක් නොවේ

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
පහසුයි. නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම සේවය කළහ
කතාව.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
චිත්රපටය එසේ නොවනු ඇත
ඇය කවුද කියලා

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
අපි එතනට ගියේ නැත්නම්
අපි ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
අපි යුද්ධය දිනුවා.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
ඊළගට?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
ක්‍රිස්ට ප්‍රමාණවත් නැහැ
දැනටමත් කර ඇති දේට.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
එයාට ඕන දේවල් කරන්න
මීට පෙර කවදාවත් සිදු නොවූ බව

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම පරිමාණයෙන්
කිසිදා නොපැවති.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
සහ ඔහුට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
අත්දැකීම් වැඩිදියුණු කිරීමට

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
සිනමා නැරඹීමේ
සහ විනෝදාස්වාදය,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
එය ඔහුගේ ඉලක්කයයි.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
මගේ පළමු දවස
මොරොක්කෝවේ,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
ඔවුන් එම දර්ශනය රූගත කරමින් සිටියා
වෙරළේ

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
ඔවුන් පිටතට ගන්නා තැන
අශ්වයා මුහුදෙන්.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
මම මෙසේ ඇසුවෙමි.
"මට සෙට් එක බලන්න පුලුවන්ද?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
ඉතින් මම ඇවිද්දා
වැලි කන්දකට උඩින්.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
අනික මම ඇවිදින්න ඇති
විනාඩි විස්සක්

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
අමතර දේවල් අතර,
බෝට්ටු, ගිනි සහ දර්ශන,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
මම පළමු සාමාජිකයා දැකීමට පෙර
වැඩමුළුවේ.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
මම මෙසේ සිතුවෙමි.
"කෝ වැඩමුළුව?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
මම කිව්වේ, හැමෝම කොහෙද?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
ඒ මොහොතයි
මම ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා කියලා

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
මම කොච්චර වාසනාවන්තද
මම යම් දෙයකට සහභාගි වුණා කියලා

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
එතරම් වෙනස්
සහ වෙනම.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
මොකද මම මීට කලින් දැකලා තිබුණේ නැහැ
එම පරිමාණයේ දෙයක්.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
සිනමාව ගැන කතා කරනකොට
මහා පරිමාණ,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
චිත්රපටයේ සෑම කොටසක්ම විය යුතුය 
ආකර්ෂණීය වීමට.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
ඔහු ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ප්‍රේක්ෂකයෝ කොහේ හරි

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
නැවත හමු නොවූ.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
උදාහරණයක් ලෙස ට්‍රෝයි,
සහ ට්‍රෝයි හි වැටීම,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
ඒවා ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය
සැබවින්ම දැවැන්ත පරිමාණයකින්.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
මම මුල ඉඳලම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා 
දිගු සකස් කර ඇත,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
CGI ද නැත.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
අපිට හදන්න ඕන වුණා
හැකි තරම්.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
මෙම පරිමාණය සොයා ගැනීම 
Ait Benhadou නගරය,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
විවිධ මට්ටම් සමඟ
අපිට ගොඩක් උදව් කළා,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
ඊට පස්සේ අපි නිර්මාණය කළා 
ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
ඇත්තටම ඒක තමයි
දැවැන්ත.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
එය ඇත්තෙන්ම හැඟීමක් ලබා දෙයි
යෝධ නගරයක.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
අපි කළා කියමු
සෑම දිනකම බොහෝ පියවර.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
ඒ වගේම අපිට අශ්වයා තරග කරන්න ඕන වුණා 
පන්සලේ ප්‍රමාණයෙන්.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
අශ්වයාගේ කතාව?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
එය දළ වශයෙන් වේ
මීටර් 10.5 ක් සහ බර

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
රාත්තල් 8,000 සිට 9,000 දක්වා.
අපි එය පෙට්ටි නවයක ගෙන ගියා.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
මහජනතාව දන්නවා
ඉතා හොඳයි මෙම උපක්රමය.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
හැමෝම දන්නවා
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක් යනු කුමක්ද?

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
එය සමාන විය නොහැක
විශාල කරත්තයක් සමඟ ...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
ඔහුට නොහැකි විය
රෝද මත සිටීමට.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
මට ඒ අදහස ආවේ මෙහෙමයි.
එය එහි තබා තිබුනේ නම්,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
අදහස් කළ පරිදි
රළ විසින් රැගෙන යාමට,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
නෙප්චූන්ට පූජාවක් ලෙසද?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
ක්‍රිස් සහ මම
අපට විශේෂයෙන් අවශ්‍ය විය

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
අශ්වයෙක්
වඩාත් සංකීර්ණ පෙනුමක් සහිතව.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
ඔවුන් විශිෂ්ට ශිල්පීන් විය
සහ මුහුදේ මිනිසුන්.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
එහෙම තමයි අපිට ආශ්වාදයක් ලැබුණේ
නැව්වල ආයෝජනයෙන්

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
අපි අයදුම් කළා
අශ්වයා පිට මෙම ඇඳීම,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
ට්‍රෝජන් අශ්වයෙකු නිර්මාණය කිරීම 
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති බව.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
ඉලක්කය විය හැකි විය 
මිනිස් බලයෙන් පෙලඹී,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
මොකද පිටපතේ
ඔහු මිනිසුන් 100 දෙනෙකු විසින් ඇදගෙන යනු ලැබේ.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
ඒ නිසා අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
එය එසේ ය
වඩා කල් පවතින,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
එය සැහැල්ලු හා ශක්තිමත් විය.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
ඔවුන් එය අවශ්ය බව පවසන විට 
ගමක්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ එයයි.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
විශේෂ ප්‍රයෝග දෙපාර්තමේන්තුව
මූලික ඇටසැකිල්ල ඉදි කළේය.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
අපි ඒක හැදුවා
සියලුම තනි කොටස්.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
මුලදී, මුළු අශ්වයා විය 
පෙන වලින් කැටයම් කර ඇත.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
එතනින් අපි නිර්මාණය කළා 
අච්චු.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
ඊට පස්සේ අපි හැදුවා 
ෆයිබර්ග්ලාස් පැනල්

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
සහ අපි එකතු කළා
සම්පූර්ණ අභ්යන්තර ඇටසැකිල්ල.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
මෙය ඇදහිය නොහැකි විය.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා
වෙරළේ සිට නගරය දක්වා,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
ඔව්හු එය ඉදිරියෙන් තැබුවෝ ය
ඇතීනා දේවාලයේ.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
ඒක ඇත්තටම වගේ
මෙම සම්පූර්ණ චිත්රපටය;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
සමස්තයක් ඇත
සෑම දෙයක්ම පිටුපස මාර්ගය.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
හැමෝම එකට වැඩ කරනවා
එය සැබෑ කර ගැනීමට.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
ඔබ සියල්ල එකට දකින විට,
ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
සහ සියලු මිනිසුන්,
එය සැබවින්ම වීර කාව්‍යයකි.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
අවංකවම, එය කම්පනයකි
එය සම්පූර්ණ කිරීමට.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
මෙම සියලු කොම්ප්ස්.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
මට මතකයි වේදිකාවට ගියා 
Ouarzazate හි සහෝදරවරුන්ගේ,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
සහ "අනේ දෙවියනේ..." කියන්නට

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
එය ඇත්තටම විය
පුදුම දෙයක්.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
කොහොමද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
අපි ඒක හැදුවා.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
සෑම විටම ඉතා වැදගත් වූ 
නිර්මාණයේ එය වයනය විය.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
වයනය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
එක් එක් සඳහා
චරිත වලින්.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
කිසිවක් පැතලි නොවීය.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
හැම දෙයක්ම වැඩ කළා
3D හැඟීම,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
සහ ඔබට ඇත්තටම පුළුවන්
එය දැනීමට.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
ඔච්චර විස්තර තියෙනවා
සහ සිතුවා

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
සෑම ඇඳුමකම
සහ සෑම සැකසුම.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
කට්ටල ඉතා විශාලයි,
සහ හැමෝම වැඩ කරනවා

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
එතරම් ඉහළ මට්ටමක, ඔබට දැනේ
ඔබ ලෝකයේ කොහොමද

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
මම ඇත්තටම ඇතුල් වුණා වගේ
මේ ලෝකයේ.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
ඉතාකාහි රජු
ආපහු එනවා

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
නැහැ, ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Odysseus ගේ Ithaca සඳහා,
මාලිගාව සමඟ,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
අපි පවතින ඒවා භාවිතා කළා 
නටබුන් සහ අපි ඒවා මත ගොඩනඟමු.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
ඒ ඇයි කියලා අපිට ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඒත්තු ගන්වන්න තිබුණා 
ඔහුට ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
මම මුලින්ම පැමිණි විට
ෆැවිනියානා හි,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
මට ඒක තේරුනේවත් නෑ 
දර්ශන අඩක් ඉදි විය.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
මට මතකයි හේත්තු වෙලා
බිත්තිය මත,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ඔහු මෘදු විය.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
එසේ වුවද ඔහු එක්සත් විය
නියත වශයෙන්ම සැබෑ නටබුන් සමඟ.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
එය ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි විය.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
රූත් සෑම දෙයකටම ළඟා වේ 
යථාර්ථය පදනම් කරගත්

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ස්ථානයකට යනවා
සහ එහි ගොඩනැගීම,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
ඇයව පරිවර්තනය කිරීම
අවශ්‍ය දේට,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
කුමක් මත පදනම්ව
එය දැනටමත් තිබේ.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
මේ ඔක්කොම හැදුවේ අපි.
අපි ඒවා එකතු කළා.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
ඊට පස්සේ ඔයා හැරෙනවා
මෙහි දෙසට

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
ඔබ මේ සියල්ලට මුහුණ දෙයි,
සැබවින්ම වීර කාව්‍යයකි.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
මෙය සම්බන්ධ වනු ඇත
අපේ මාලිගාව එක්ක

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
චිත්‍රාගාරයක ඉදිකරන ලද්දකි
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
ඔහුට මෙය අවශ්‍ය බව ක්‍රිස් දැන සිටියේය
ඉතා විශාල වේදිකාවක් වීමට.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එකම එකකි
මුළු චිත්‍රපටයේම විශිෂ්ට නිර්මාණය.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
අනෙක් සියල්ල ගොඩනඟා ඇත 
අඩවියේ, ස්වභාවික පරිසරය තුළ.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
රූත් සහ ඇගේ කණ්ඩායම මෙය කළා
අතිශයින්ම විශ්මයජනක දර්ශන,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
ඇත්තෙන්ම විශාල වූ
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් සවිස්තරාත්මක.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
ඔබ ඇතුළු වූ විට, ඔබට දැනුණේ නැත 
ඔයා වේදිකාවේ හිටියා කියලා.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
ඔබට එය දැනුණා
මුළු ලෝකයක්.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
හරි යාලුවනේ.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
ඉක්මන් ඉතිරියක්
සහ දිගටම.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, ඔබ ඉදිරියට යන්න,
ඉදිරියට සහ ඔබ බිම වැටේ.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
ඔබ භාර ගන්නා විට
එපික් දෙයක්

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
සහ මේ වගේ උතුම්,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
ගේට්ටුවලට පහර දීමෙන්
ට්‍රෝයිගේ, ට්‍රෝජන් අශ්වයා,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
දුනු, ඊතල
සහ කඩු,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
ඔබ සිතන්නේ, අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
ඊළඟ මට්ටමට?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
නැවතත් මෙම කරුණ හරහා යන්න,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
ඔබ අල්ලා ගන්නා විට
මෙම පෙති දෙක.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
මම ජෝර්ජ් කෝට්ල්ට කිව්වා.
චිත්‍රපට සටන්,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
චිත්‍රපටයේ ක්‍රියාව, විය යුතුය 
සිත් ඇදගන්නාසුළු සහ ඒත්තු ගැන්වෙන,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
ඔවුන් එය ඉටු කළ යුතුයි
නළුවන්ම.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
මැට් සහ මුළු නළු නිළියන්

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
එය විශිෂ්ට විය
ශාරීරික තත්ත්වය,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
ඒ වගේම හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වුණා
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
සිනමා සටන්
නර්තනයක් වගේ

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
ඔවුන් අවශ්ය නිසා
විරුද්ධවාදීන් දෙදෙනාම

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
නිවැරදි ස්ථානයේ සිටීමට.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
ඔහු තැබූ මිනිසුන්
මා අසල ජෝර්ජ්

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
ඔවුන් අතිශයින් පළපුරුදු විය 
මම විශේෂඥයා හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
ඊළඟට "නර්තන සහකරු".

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
නළුවන් සමාන විය යුතුයි 
ස්ටන්ට් කරන්නන් සමඟ හොඳයි,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
නමුත් ඒ සමගම ප්රකාශ කිරීමට
සහ රංගන මානය.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
ඒ නිසයි අපි උත්සාහ කරන්නේ
නර්තන නිර්මාණය

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
ඔවුන්ට දෙවන ස්වභාවය බවට පත් වන්න,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
ඔවුන් රැස් කළ හැකි වන පරිදි
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ චරිතය තුළ.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අධ්‍යක්ෂවරුන්
ඔවුන් ක්‍රියාව දකිනු ඇත

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
ඔවුන් කියනු ඇත, "එය නියමයි.
අදින්න.”

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
නමුත් ක්‍රිස් පුදුම වෙනවා:
"ඇයි ඒක එච්චර හොඳ?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
සහ චලනය වන්නේ කුමක්ද
මේ චරිත?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
ඔහු මේවා කුඩා බව සොයා ගනී
ආඛ්‍යාන අවස්ථා

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
මහා ක්‍රියාවෙහි මෙය වේ 
එය ක්‍රිස් ඉතා විශේෂ කරයි.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
හරි අපි යමු.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
අපි යමු!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
ඔරු පදින්නන්: අදින්න!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
සහ අදින්න!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
මම පිටපත සංස්කරණය කරන විට,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
මම රහසින් බලාපොරොත්තු වුණා මට පුළුවන් කියලා
සීමා කිරීමට

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
හැකි තරම් කාලයක් 
නැව මත.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
නමුත් එය "ඔඩිසි" ය.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සමත් වනු ඇත
මෙම නෞකාවේ මාස ගණනක්,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
එය සිදු වූ පරිදි.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
අවසාන දැනුම්දීම.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
කාටද අවශ්‍ය නැත්තේ 
නැව, එය දැන් බැසීමට ඉඩ දෙන්න.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
නැව පිටත් වේ.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
ප්රධාන එකක්
මෙහි අභියෝග විය

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
අපි පාවිච්චි කළ බව
කාලය ලී නැව්.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා 
ඒවායේ එන්ජින් සඟවන්න,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
නමුත් මෙම එන්ජින්
ඔවුන් සේවය කළා පමණි

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
තබා ගැනීමට
නැව එහි ගමන් මගෙහි.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
කෙසේ වෙතත් අවසානයේ නැව්වලට සිදු විය 
ඒවා හැසිරවීමට

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
අර්ධ ස්ටන්ට්කරුවන්
සහ අර්ධ නළුවන්.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
ඒකට අද හේතුවක් තියෙනවා
අපි ඔරු පදින්නේ නැහැ

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
විශාල විවෘත බෝට්ටු
සාගරයේ.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
නමුත් මෙය ලබා ගැනීමට 
හැඟීම, ඔබ එය සැබෑ ලෙස කළ යුතුය.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
අපි මේ නැව පැදෙව්වා.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
ඒ වගේම මම "අපි" කිව්වම මම අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ව
එතන ඉන්න දුප්පත් මිනිස්සු.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
කඳවුරක් තිබුණා
ඔරු පැදීමේ පුහුණුව,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
සියලු මිනිසුන් නිසා
ඔඩිසියස් ගැන ඔවුන්ට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
මේ යෝධයා ඔරු පැදීම සඳහා
ටොන් 100 නැව.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
නැව ගමන් කරන විට,
ඔබට ඔබේ හබල් අහිමි වුවහොත්,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
ඔහුට ඔබට පහර දිය හැකිය
පපුව තුළ,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
සහ පවා විය හැක
ඔබව ඔසවා තැබීමට

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
ඔබ විසි කරන්න
නැවෙන් පිටත.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
එය නිරන්තර අවධානයක් අවශ්ය වේ

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
ආරක්ෂිත වීමට.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
මුලදී ඔවුන් නොගැලපේ,

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
නමුත් දින කිහිපයක් ඇතුළත
සමමුහුර්ත විය

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
හා හබල් ආවා,
ඔරු පැදීමට සූදානම්ව ඔවුහු පිටතට පැමිණෙමින් සිටියහ.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
පේළිය ඉහළට!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
සහ පේළිය!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
ඔසවන හැටි ඉගෙන ගත්තා
නැවේ රුවල්

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
ඔවුන් ඔරු පැදීමට ඉගෙන ගත්හ.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
අපි එලියෙ හිටියා
අපි ඒ සියල්ල ඇත්තටම කළා,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
සහ මෙය වෙහෙසකරයි
මිනිසුන් ඇදහිය නොහැකි තරම්.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
එය විශිෂ්ට විය,
අතිශය දුෂ්කර.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
අපි හිටියා කියලා
සියල්ලෝම එකට නැවෙහි,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
කාටවත් යන්න බැරි වුණා 
නැත්නම් කොහේ හරි ගිහින් වාඩි වෙන්න

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
යන්නටද නැත
ඔහුගේ තවලමේ...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
අපි හැමෝම එකට හිටියා
සාගරය මැද.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
ඉන්පසු එය මෙසේ විය.
"ඊළඟට මොකක්ද?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
අපි සමීප කරනවා.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
මැට් දිශාව දෙස බලයි
නැව ගමන් කරන තැන

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
සහ ඩොල්ෆින් පනිනවා විතරයි
රාමුව හරහා.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
මම කිව්වේ දැන් එන්න.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
එය සිදු නොවන්නේ කොතැනදැයි මම දනිමි 
මෙය: වෙඩි තැබීමේ ටැංකියක.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
වාසනාවකට ඇය අප සමඟ සිටියා 
විශිෂ්ට IMAX කැමරාව,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
අපි එය පටිගත කළා.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
මා වෙනුවෙන්,
එය ජීවිත කාලය පුරාම සිහිනයක් විය

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
ඇත්තටම එදා ඉඳන්
මට වයස අවුරුදු 16 දී පමණ

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
සම්පූර්ණ චිත්‍රපටයක් කිරීමට
IMAX හි.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
සෑම විටම අපගේ මාර්ගයට බාධා කළ දෙය
ශබ්දය විය.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
IMAX විශේෂාංග
ඇදහිය නොහැකි ඉංජිනේරු කණ්ඩායමක්,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
ඔහු වසා දැමීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තේය 
මෙම නිවස තුළ කැමරාව,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
ඒ නිසා අපිට හැරෙන්න පුළුවන්
වඩාත්ම පෞද්ගලික දර්ශන.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
අපිට කැමරාවක් ගන්න පුළුවන්
අඟල් කිහිපයක් දුරින්

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
සහ ඒ සියල්ල තිබියදීත්
දෙබස් පටිගත කිරීමට.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
ඉතින්, පළමු වතාවට,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
අපි ආපසු යාමට සමත් විය
මුළු චිත්රපටය

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
පුදුමයට
IMAX චිත්‍රපට ආකෘතිය.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
ඒක මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ දැකපු හීනයක්
එය අවසානයේ සැබෑ විය.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
අපි, නිර්මාණකරුවන් ලෙස,
අපට සුවපහසුවක් දැනිය යුතු නැත.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ප්රේක්ෂකයන්ට

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
හැකි හොඳම
සිනමා අත්දැකීම්.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
ඒ නිසා තමයි අපේ හැම උත්සාහයක්ම
අරමුණක් තිබුණා:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
ප්රේක්ෂකාගාරය තැබීමට
අපේ ස්ථානයේ,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
සහ ජීවත් වීමට
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
මම හිතන්නේ IMAX
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉඩ දෙනු ඇත

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
ප්‍රේක්ෂකයන්ට දැනෙන්න
කොටසක් බව

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
අපිත් එක්ක මේ ගමනේ.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
ඔබ සැබවින්ම ගිල්වනු ඇත
මේ ලෝකය තුළ.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
මම හිතන්නේ ක්‍රිස්
එයට මගක් ඇත

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
ඔබ දකින විට ඔබව වසඟ කිරීමට 
ඔහුගේ චිත්‍රපට.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
එයම සිදු වේ
සහ සංගීතය සමඟ.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
පළමු දේවල් වලින් එකක්
කෙනෙකු අපේක්ෂා කරන දේ

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ඔහු බැලීමට යන විට
එවැනි විශිෂ්ට චිත්රපටයක්

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
සිනමාව තුළ,
සවන් දීමයි

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
විශාල,
චිත්‍රපට වාද්‍ය වෘන්දය.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
නමුත් ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
ඔබ එය කලින් අසා ඇත.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
මෙම චිත්‍රපටිය සඳහා,
ක්‍රිස්ට ඕන වුණේ වෙනස් දෙයක්.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
අපිට අවශ්‍ය වුණේ චිත්‍රපටිය ඒ විදිහට දකින්න
හුරුපුරුදු ලෝකයක් සමඟ,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
එය සිදු වුවද
පුරාණ ග්රීසියේ.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
අපිට ඕන වුණේ නැහැ ඒක එහෙම පේන්න

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
කලින් චිත්‍රපට එක්ක
ඔවුන් ගනුදෙනු කළා කියලා

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
මෙම සම්භාව්‍ය ලෝකය සමඟ.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
අපට කුමක් කළ හැකිද?
වඩා අකාලික වන්නේ කුමක්ද?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
මම ඒක දැනගෙන හිටියා,
නිර්මාණය කිරීමට

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම
මුල් ලෝකය,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
මටත් එළියට යන්න වුණා 
මගේ සුවපහසු කලාපය

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
සහ ඔවුන් සමඟ ශබ්ද සොයා ගන්න 
මම මීට පෙර කවදාවත් වැඩ කර නොතිබූ.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
ලුඩ්විග් කළා
ඉතා ගැඹුරු පර්යේෂණ

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
සංගීත භාණ්ඩ සඳහා

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
ඔවුන් සමහරවිට භාවිතා කළ
ඒ මොහොතේ.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
ක්‍රිස් සඳහන් කර තිබුණා
මුල සිටම

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
නළාව ගැන උනන්දුයි කියලා.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
ඔහු ගීතාවලිය ගැනද උනන්දු විය.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos යනු පුරාණ ග්‍රීක ජාතිකයෙකි
සංගීත භාණ්ඩය.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
එය වඩාත් ජනප්රිය මෙවලම විය
වසර 1000 ක් පමණ.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
මෙන්න මේක පිටපතක්
lumen ක.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
මුල් පිටපත දින නියම කර ඇත
6 අතර

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
සහ 5 වන සියවසේ ක්රි.පූ

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
කිසිදු බටයක් ඉතිරි කර නැත.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
එහෙමයි මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ
තවත් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සමඟ,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
ඒ වගේම අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
එය වැඩ කළ ආකාරය
මෙම ඉහළ කොටස.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
අපිට පාඩම් කරන්න තිබුණා
බොහෝ පැරණි මූලාශ්ර

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
සහ තේරුම් ගැනීමට
ඔවුන් එය සෑදූ ආකාරය.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
මෙය නැවත ගොඩනැගීමයි
පුරාණ ග්‍රීක ගීතිකාවක.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
ඒ නිසා අපට ඇයට පුළුවන්
භාෂාමය නිරවද්‍යතාවයෙන් සෙල්ලම් කරන්න,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
අපි ඒකාබද්ධ කළ යුතුයි
නිරූපණ පර්යේෂණ,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
philological මූලාශ්රවල
සහ පෞද්ගලික අත්දැකීම්

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
සංගීතඥයන් ලෙස.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
ලස්සනයි.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
ඔයා ඒක නියමෙටම ඇනගත්තා.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
තව එක දෙයක්
chris විසින් සඳහන් කරන ලදී

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
ඉතා මුල් කාලයේ සිට
අපගේ සාකච්ඡා වලදී,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
භාවිතා කිරීමට විය
ලෝකඩ.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
ඔබ දන්නවා,
එය ලෝකඩ යුගයයි.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
උදාහරණයක් ලෙස,
ලෝකඩ ගොං.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
ඔබට කරන්න පුළුවන්
මෙම උපකරණ

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
ආකාරයෙන් අසන්නට ලැබේ
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් අසා නැති.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
අපි අත්හදා බැලීම් ආරම්භ කළා
තවත් බොහෝ දේ සමඟ,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
බිත්තිවලට පහර දීම,
රේල් පීලි,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
අපට හැකි ඕනෑම දෙයක්
සොයා ගැනීමට

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
පරණ ලෝහ වැනි
හෝ වායු සමීකරණ ඒකක.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
ශබ්ද විද්‍යාව භාවිතය
එය අවසන් විය

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
එකතු කිරීමට ක්රමයක්
සහ වැඩිපුරම

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
හැඟීම්බර අවස්ථාවන්
සංගීතයෙන්.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
නියම ලෙන්ගතුකමක් තියෙනවා
සහ ශබ්ද පටයේ මනුෂ්‍යත්වය.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි,
මන්දයත් එක්තරා ආකාරයකින්

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
ඒවා සියල්ල උඩු යටිකුරු කරයි
ඔබේ අපේක්ෂාවන්.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
මගේ තාත්තා ආපහු එනවා
ගෙදර.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
පළිගන්නවා.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
ඔහු සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ ගෙන එයි.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
මම ලොකු රසිකයෙක්
සිනමා ඉතිහාසයේ,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
විශේෂයෙන්ම නිහඬ යුගයේ.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
දර්ශනය පටිගත වෙමින් පවතී
කැමරාව ඉදිරිපිට සෑම දෙයක්ම විය.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
දහස් ගණනක් සහෝදරවරුනි,
ආකර්ෂණීය දර්ශන,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
පුදුම ස්ථාන.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
වසර ගණනාවක් පුරා, පරිණාමය සමඟ
දෘශ්‍ය ප්‍රයෝග,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අහිමි විය

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
හොලිවුඩ් නිෂ්පාදන.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
අපිට පුළුවන්
අපි දෙකම කරමු.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්
පෙර යුගයක

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
සිනමා නිර්මාණය,
නමුත් එකතු කිරීමට

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
සම්පූර්ණ මට්ටමක්
පරිකල්පනය සහ phantasmagoria

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
දෘශ්‍ය ප්‍රයෝගවල බලයට ස්තූතියි.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
අපි ඒ සියල්ල කිරීමට උත්සාහ කරමු.
මේ ඔඩිසි

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
සහ එය කළ යුතුය
තිරය මත සිටීමට.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
ක්‍රිස් රූගත කරනවා
සැබවින්ම දැවැන්ත පරිමාණයෙන්,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
මෙම දැවැන්ත ආකෘතියෙන්.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
නමුත් සාරයෙන්
ස්වාධීන චිත්‍රපට හදනවා.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
සහ එය නිර්මාණය කරයි
නිරන්තර ආතතිය පිළිබඳ හැඟීමක්.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
ඔහු සෑම විටම අමතර සැතපුමක් යයි 
සෑම දෙයක්ම සැබෑ බව දැනීමට

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
සෙට් එකේදී, ඒ වගේම තමයි ඒවා වෙන්නේ

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
වඩාත් සැබෑ සහ සඳහා
ශාලාවේ ප්‍රේක්ෂකයින්.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
මිනිස්සු දන්නවා කතාව,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
නමුත් ඇයට එය නැත
කවදාවත් මේ වගේ දැකලා නැහැ.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
ඒ වගේම එය ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසුයි 
එතරම් විශාල පරිමාණයෙන්.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
රසිකයෙක් ලෙස,
මට මේ චිත්‍රපටිය බලන් ඉන්න බෑ.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
අපි යමු!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
මට වාඩි වෙනකන් ඉන්න බෑ
IMAX රඟහලක

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
සහ ඔහු තුළ මා සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී යයි 
ඔහු මැවූ ලෝකය.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
එක චිත්‍රපටියක් නම්

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතු දේ
සිනමා ශාලාවේ නැරඹීමට

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
ඒ ඇය ය, මන්ද ඔහු ය
සිනමාව වේ

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
එහි පිරිසිදු ස්වරූපයෙන්.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
උපසිරැසි: CRETA STAR